Дублирование и озвучивание фильмов и сериалов

от 300 ₽/мин Закадровое озвучивание — от 300 ₽, рекаст — от 500 ₽, липсинг — от 800 ₽, полный дубляж — от 1 500 ₽ за минуту готового материала.

По вопросам дубляжа и озвучивания звоните: +7 (925) 589-64-48
или напишите: Telegram MAX MAX

Переводим, укладываем и озвучиваем фильмы, сериалы, мультфильмы и видеоконтент голосами профессиональных актёров дубляжа. Полный цикл в одной студии: от перевода и кастинга голосов до сведения и мастеринга финальной дорожки — так, чтобы зритель поверил в реальность происходящего на экране.

Услуги и цены

Цена — за минуту готового материала. Точную смету назовём после просмотра исходников: пришлите ссылку на видео.

Закадр

2–4 голоса

от 300 ₽/мин

Русский текст звучит поверх приглушённых оригинальных голосов. Оптимально для документальных фильмов, передач и сериалов.

Рекаст

до 6 голосов

от 500 ₽/мин

Переозвучивание повышенной сложности: каждый персонаж получает собственный голос и манеру речи.

Липсинг

до 8 голосов

от 800 ₽/мин

Оригинальные голоса полностью заменяются русскими, включая междометия, смех и дыхание, с попаданием в артикуляцию.

Максимум

Дубляж

10+ голосов

от 1 500 ₽/мин

Полная переозвучка всех голосов со 100% попаданием в длину фраз. Кастинг главных и второстепенных ролей.

Что мы озвучиваем

Любой видеоконтент — от полного метра до роликов для соцсетей.

Художественные фильмы

Сериалы

Мультфильмы

Документальное кино

Рекламные ролики

Корпоративные фильмы

Компьютерные игры

Контент для соцсетей

Порядок работы

Прозрачный процесс — вы утверждаете голоса и результат на каждом этапе.

Заявка и материал

Присылаете видео и исходники. Оцениваем объём и называем смету.

Перевод и укладка

Переводим и укладываем текст под тайминг и артикуляцию персонажей.

Кастинг голосов

Подбираем актёров из базы 400+ голосов — вы утверждаете каждого.

Запись актёров

Пишем роли в студии под контролем режиссёра дубляжа.

Сведение и сдача

Сводим голоса с музыкой и эффектами, отдаём готовую дорожку в нужном формате.

Почему выбирают нашу студию

Дубляж — это актёрская игра, режиссура и звук кинокачества.

Голос — половина впечатления от фильма. Зритель давно разбирается, какой голос подходит персонажу, и мгновенно чувствует фальшь. Поэтому у нас каждую роль озвучивает профессиональный актёр дубляжа, а запись контролирует режиссёр.

База студии — более 400 голосов: от молодых дикторов до узнаваемых тембров, звучавших в кино и на федеральных каналах. Подберём голос под характер персонажа, возраст и настроение сцены.

Запись и сведение выполняем на ProTools HD: чистый звук, точная синхронизация с изображением, финальная дорожка — в любом формате, который требует площадка или прокатчик.

Работаем с любыми языковыми парами: переведём, уложим текст под артикуляцию и озвучим так, что дубляж не отличить от оригинала.